关于巴西岐阜县研究会
葡萄牙语版本的团体
什么是“巴西岐阜县会”?
这是一个以岐阜县为中心的非营利组织,旨在进一步促进日本和巴西之间的交流。
在巴西成立“岐阜县研究会”
日本长期处于闭塞状态,同时以文明启蒙为目标,制定了放眼海外的日本人移民政策。 日本人首次大规模移民巴西的记录是1908年的“Kasato Maru”号,于4月28日从兵库县神户港出发,于6月18日抵达圣保罗州桑托斯港。
日本500日元硬币和巴西2雷亚尔硬币
为纪念日本移民巴西100周年,
两国纪念币上均刻有“Kasato Maru”字样。
明信片上描绘的“若狭丸”
1888年3月13日,巴西废除奴隶制仅20年,781名日本移民,无论老少,抵达巴西。 据说,岐阜县人向巴西的迁徙始于1913年3月30日,当时11户44人登上若狭丸号,从神户港起航(5月15日抵达桑托斯港)。 此后,岐阜县的少数人继续移民到巴西。
日本移民分散在面积约为日本 23 倍的广阔国家,面临着由于缺乏信息而造成的许多困难,包括劳动力、经济、医疗和教育问题,包括不会说巴西语。 生活在一个风俗、语言、衣着、住房等完全不同的国家,是一种难以形容的艰辛,我别无选择,只能相信自己,相信工作。 为此,拓荒者们首先尝试与家乡保持横向联系和纽带,他们创立了“新会”,这是一个由家乡人用方言交流、分享价值观和风俗习惯的组织,并“ “kenjinkai。”它发展成
海外存在的“岐阜县人会”很难一概而论,但就巴西的岐阜县人会来说,是一群来自同乡的人为了在异国他乡丰富生活而设计的。毫无疑问,这是一群人。 如今,它是由巴西岐阜县研究会和岐阜县等会员组织组成的非营利(服务)组织,其宗旨是深化相互文化、经济、信息和人文交流,互助国家. 例如,为姐妹城市交流牵线搭桥,可以说是巴西建人会的独特工作之一。
关市
圣保罗州莫吉达斯克鲁兹
合作伙伴关系 1969 年 5 月 20 日
下吕市(旧小坂町)
圣保罗州萨莱索波利斯
合作伙伴关系 1976 年 12 月 13 日
中津川市
圣保罗州赫吉斯特罗市
合作伙伴关系 1980 年 8 月 4 日
岐阜市
圣保罗州坎皮纳斯市
合作伙伴关系 1982 年 2 月 22 日
巴西岐阜县研究会成立
由于没有留下任何文件来解释其早期内部情况,因此巴西岐阜县会成立的确切日期不得而知,但最有可能的理论是,它于 1938 年 7 月作为“巴西岐阜县会”举行。它的成立。 虽然早在1935年就有组建该组织的传闻,但似乎花了三年时间才找到分散在巴西的岐阜县移民的下落并与他们保持联系。
1941年,太平洋战争爆发,在次年加入同盟国的巴西,轴心国(日本、德国、意大利)的人被视为“敌国国民”,行动受到限制。 日本集会因此被迫暂停活动。 尽管一些居住在圣保罗的人能够保持联系,但与居住在农村地区的人们几乎完全失去了联系。即使在 1945 年战争结束后,居住在巴西的日本人之间仍然开始了一场名为“赢,输”的血腥冲突。 当时,信息技术尚未成熟,日本民众被分为接受日本战败的“失败者”和不接受失败的“胜利者”。 据说这种骚动一直持续到1948年中期。
1946年,巴西解除了对日本人的行动限制,巴西的日本居民重新获得了言论和集会自由。 居住在圣保罗的日本人再次开始在各自的县内组织组织,1949年前后,岐阜县的人们以“巴西岐阜县志愿者协会”的形式恢复了活动。
1952年4月28日,与日本签订和平条约(旧金山条约),正式恢复外交关系。 然而,即使在条约签订之前,特殊移民也是可能的。 1948年,巴西政府允许“近亲聚集”,即居住在巴西的日本人的近亲移民,在这一制度下,岐阜县于1952年2月恢复了向巴西的移民。
移民项目是由私营部门实施的,但战后难以应对剩余人口的地方政府开始积极实施鼓励海外移民的政策。 岐阜县还于1950年5月成立了海外岐阜县协会,为最终恢复海外移民做准备。除了“亲属释放”制度外,第一批移居巴西的岐阜居民是1953年5月28日从神户港出发的“Afurika Maru”号上的三个家庭。 此后,有少数岐阜县民众持续移民巴西,岐阜县政府正在考虑设立“岐阜县海外协会”巴西分会,以支援巴西移民。
最终,“岐阜县海外协会-巴西总部”的想法被放弃,而是成立了“巴西岐阜县志愿者协会”作为岐阜县移民的接收组织,并于1954年9月,“巴西岐阜县志愿者协会”成立,更名为“人会”。
1969年对公司章程进行了修订,1970年的翻译文本成为第一个葡萄牙语版本的公司章程。 这些公司章程已提交至圣保罗市第 3 号证券和文件登记处,在注册过程中,葡萄牙语的官方组织名称更改为“GUIFU-KENJIN-KAI DO BRASIL”,后来日语名称改为“GUIFU-KENJIN-KAI DO BRASIL”也改为“GUIFU-KENJIN-KAI DO BRASIL”,后来被称为Kenjinkai。
1938 年 7 月
日语注释:巴西岐阜县友好协会
1949年左右
日语注释:巴西岐阜县居民志愿者协会
1954年9月
日语符号:巴西岐阜县研金协会
自20世纪80年代中期以来
日语符号:Brazil Gifu Kenjinkai
葡萄牙语表示法:
巴西贵府-肯金-会
巴西岐阜县研究会
英文符号:Brazil Gifu Kenjinkai
补充:罗马字母“GUIFU-KENJIN-KAI DO BRASIL”和“GIFU KENJINKAI DO BRASIL”
根据日语罗马化规则(赫本式、Kunreishiki/ISO3602、日式罗马化等),“gifu”的正确拼写是“GIFU”,但最初为了支持葡萄牙语发音,它被注册为“GUIFU”。塔。 在葡萄牙语中,“GI”的发音与“ji”类似,“gi”写作“GUI”。 起初,我向巴西人强调,应该说“gifu”而不是“jifu”,以免出错。
如今,随着信息技术的发展和全球化的进步,外语已经进入日常生活,成为“通用语言”是必然的。 因此,巴西岐阜县剑人协会使用不同的符号。 由于大多数纸质媒体供国内使用,因此我们继续像以前一样使用“GUIFU-KENJIN-KAI DO BRASIL”,但在无国界互联网上,“Gifu”被更正为“GIFU KENJINKAI DO BRASIL”,或者是英文。使用“BRAZIL GIFU KENJINKAI”。
巴西岐阜县剑神协会交流项目
20世纪60年代,移民巴西的人数开始减少,但1970年举办了大阪世博会,这是岐阜县民众回国扫墓的机会,拉近了县与县之间的联系。他们的家乡变得更加强大。 一个具有象征意义的事件是1969年与岐阜县建立县资助留学生制度。 与岐阜县和巴西岐阜县研究会相关的其他项目也已建立。
20世纪90年代初,随着日本泡沫经济的结束,日本与巴西之间的交流项目相继终止,巴西岐阜县研金会的活动也不例外。
县政府留学生制度(1969年开始)
技博青少年友谊交流事业(1973年开始,2008年废止)
岐阜县长住海外居民邀请(1974年开始、2004年废止)
岐阜县农业高中生海外研修事业(1978年开始)
岐阜县海外技术研修(1987年开始,2001年废止)
岐阜县警察派往巴西进行语言培训(1994年开始,废止)
下吕市日本·巴西青少年交流事业(1995年开始、废止)
此外,巴西岐阜县社会会还从事与岐阜县没有直接关系的活动。 我们还出版每月通讯,并为日本-巴西交流项目和会员社交聚会举办“绘画展览”。
每月通讯(1991 年开始)
参加日本祭典
郡上舞蹈表演
日本·巴西友好交流绘画展(2006年开始)
会员交流:新年聚会、忘年会、日间野餐等(1938年开始)现任宪人会
2000年左右达到顶峰时,日裔巴西人去日本打工的现象受到关注,一旦那些吸收了日本文化的日裔巴西人回国,巴西的日本人社区就会重新焕发活力。 街道上充满了激发此类梦想的故事。
进入21世纪以来,举办了各种活动,包括2008年的“日本移民巴西100周年”、各都道府县举办的“移民100周年”或“建金会成立20周年”最近一次是在 2015 年。我们正在庆祝日本和巴西建交 120 周年。 然而,事实上,巴西的建人会却未能跟上更新的步伐,因为日本移民(第一代)正在老龄化,而建人会在巴西的角色尚未明确界定,我感到一种危机感。经济逐渐开始衰退。
当前的挑战是如何使宪人会的传统形式适应现代,以及如何为进一步的日本与巴西的交流做出贡献。 在巴西岐阜县研究会,我们始终牢记这一点。 时代在变,制度改革、新理念固然重要,但同时落实的每个成员的心态也很重要。
日本社区在巴西受到高度重视。 日本可以为巴西的发展做出的贡献还有很多,比如日本的技术、礼仪、礼仪、艺术、饮食文化等。
2018年7月纪念仪式
“巴西岐阜县宪会成立80周年”
“巴西岐阜县移民105周年”
“岐阜县农业高中生海外进修40周年”
参考
1913-2013年岐阜县移民巴西年表(巴西岐阜县协会出版)