论巴西日本移民和平纪念碑的意义和重要性以及过去的记录 = 巴西日本都道府县协会联合会会长市川敏夫及全体官员
去年6月18日是巴西日本移民日。线上举办各类纪念活动,纪念112周年。其中,我要特别提及由巴西佛教联合会主办、日本政府和日经界主要组织主办的“巴西日本移民追悼会”。
该追悼会每年在位于圣保罗伊比拉普埃拉公园的巴西日本移民纪念碑(以下简称纪念碑)前举行。然而,今年,为了防止冠状病毒的传播,它在网上举行。
Kenren(巴西日本县协会)现在拥有大多数第三代和第四代居民,在将巴西移民的子女一直到第五代与他们的日本家乡联系起来方面发挥着重要作用。
我们还通过日本节日等项目努力传播和普及日本的本土文化。既然是新一代加入我们的时候了,我想回顾一下那些可以称为我们“起源”的重要事情。这是我们应该尊重的两个文化符号:纪念碑和过去的记录。
关于和平纪念碑
没有多少人知道和平纪念碑。该纪念碑位于伊比拉布埃拉公园日本馆附近,由约 5 吨抛光黑色花岗岩建成。纪念碑中央刻有日语和巴西文字的“阵亡先行者纪念碑”字样。
日语字符由前首相田中角荣(1972 年至 1974 年任职)书写。虽然这是一座非常美丽的石碑,但对于那些不知道它的来历的人来说,它是没有任何兴趣的。
通过了解日本移民的历史(从 1908 年他们乘坐 Kasato Maru 抵达桑托斯开始),您将能够重申他们的价值。
被称为“移民之父”的水野龙聚集的移民中,有很多是想工作的冒险家,也有一些没有务农的经验。他们的梦想是在咖啡农场工作,取得成功,并尽快回到自己的祖国。
然而,他们的住房条件很简陋,吃不到与日本相同的食物,不会说葡萄牙语,而且对远低于他们预期的工资深感失望。
然而,在还清定居债务之前,他们无法离开该地区,最终,许多人在夜间逃离,寻找新的生活。
最让这些人害怕的是疟疾,一种未知的疾病,导致许多人无法在医院接受治疗而死亡。这场大流行导致许多尸体被埋在他们工作的咖啡种植园或居住的定居点建造的临时坟墓中。
然而,随着土地的恶化,他们放弃了坟墓并搬到了另一片土地。结果,很多怀揣锦衣归国梦想的日本移民却未能如愿而死,留下许多无名墓碑被遗弃。
这座纪念碑是为了保存当时被遗忘的我们祖先的记忆而建造的。然而,它已成为“整个日经社区先驱者的记忆”,其中包括亚马逊移民和在巴拉那州内陆腐烂的移民。
日本政府承认这段移民历史,官员们在对巴西进行正式访问期间参观了这座纪念碑。日本皇室成员、首相、相关大臣、外交官、都道府县知事、宗教人士、歌手等也参观了纪念馆。
这座纪念碑象征着作为移民子弟的日经社区,其重要性在于继承了在欢迎移民的巴西土壤中腐烂的“拓荒者的记录”。为了保存和传承这一遗产,我想与巴西的日本社区分享纪念碑中包含的故事。
我们作为县协会的第二代和第三代理事,渴望将接力棒传递给下一代,认识到这座纪念碑的历史价值以及在巴西社会中发挥积极作用的日经新闻的自豪感。
关于过去的记录
什么是过去的书? “过去的书”的意思是“livro de registro”。所以确切的意思是“livro de registro de nomes póstumos”。在传统的日本家庭中,这本小册子包含祖先的名字,并保存在佛坛上,佛坛通常放置在壁龛中。
除了神圣的符号外,佛坛上还包括一张死者的照片、一炷香、鲜花、水果和食物。它是佛教的核心文化,在巴西的一些家庭中得到传承。
宪人会还保留着一本包含已故成员姓名的过去的书。每年都会举办佛教追悼会,纪念日本移民。仪式将于上午在伊比拉普埃拉公园的巴西日本移民纪念碑前举行,下午在巴西日本文化福利协会(文京)大礼堂举行。
每个Kenjin协会都提供了他们过去的记录,希望通过这次追悼会来治愈前辈的灵魂。
(补充说明)值此移民日之际,我们希望鼓励人们加深对纪念碑和过去记录的理解,将其视为向年轻一代传达我们作为活跃在巴西社会的日经人的骄傲和根源的重要事物。今后我会尽我所能,对日经社会负责。