巴西日经社《百年水》修订版(7)Osamu Toyama(巴西Nippo)
回顾一下故事,1889 年革命和帝国政府被废除四年后,里约热内卢爆发了由库斯托西奥·德梅洛海军上将领导的海军人员叛乱。军校学生也参加了。 学生中还有一名日本学生,这又是一个奇怪的故事。 日本名字是大竹和三郎。他是一个纯正的日本年轻人。之所以突然出现这样的场景,是因为以下的情况。 1889年,巴西巴罗佐海军上将号军舰进入横滨。骑在这辆车上的是唐·佩德罗二世的孙子、王子殿下。船长是梅洛海军上将。
在横滨逗留期间,殿下四处走走,看到了很多东西。我们的导游是和三郎,他住在这个港口小镇,英语说得很流利。他当时才十几岁。 当时,殿下很喜欢他,邀请他去巴西。她立即接受了邀请,并试图说服父亲,但未能得到父亲的许可。最终,船还是出来了,不过过了一会儿,船就离开了港口。
我不死心地追着他到了长崎,登上了船,和殿下做了男孩。 该船向西驶向巴西。然而在航行过程中,殿下的国家发生了一场革命,并且屡屡发生革命,帝国政府被废除。 据里约热内卢传来的消息,“皇帝佩德罗二世已启程前往葡萄牙。”殿下只好中途下船。我将和三郎委托给了梅洛上将。 1890 年,当这艘船抵达里约时,和三郎开始在一家名为 Mendez & Co. 的公司工作,但在梅洛海军上将的青睐下考入海军学院。 三年后,即1893年,梅洛海军上将与他的战友们奋起反抗。革命政府虽然宣布成立共和国,但没有举行总统选举,所以他们要求…… 他们在港口内漂浮的十几艘军舰上悬挂革命旗帜,在陆地上与政府军对峙。 梅洛上将在年轻人中很受欢迎,一些崇拜他的军校学生在革命旗帜下加入了运动。和三郎也在其中……事实也是如此。
虽然缺乏有关战斗细节的文献,但似乎还发生了炮战。然而,叛军逐渐处于劣势。食物也很稀缺。 最后,和三郎投降了,但就在这之前,军官们建议他逃跑,并说:“你是外国人,不会被牺牲。”该人虽然反抗,但最终还是下了船。
(后来,他回到Mendez & Co.,在当地的一家咖啡馆工厂工作。) 以上是铃木南纪的《拓万被埋葬的脚步》中所写的内容,而这个故事中的军校就是在那里也有一种理论反驳了他的承认,称“很难想象大武这个外国人是一名普通学生。他的名字甚至没有记录在当时的军校资料中。” 事实上,他可能不是一个普通的学生。不过,从上述前田和伊月的例子来看,当时的军事教育机构很可能也允许学生出国留学。也有可能他们受到了类似的对待。
晚年,南州写了一个他直接从大竹那里听到的故事。可以肯定的是,他当时正在上学。 次年,也就是1894年(明二十七年),日本本土与清朝开战。和三郎回家参军。然而,当他到达日本时,战争已经结束了。 1895年(明治28年),日本与巴西政府签订《友好通商航海条约》。两年后,双方在对方国家设立了使馆。
二十多岁的大竹受邀前往日本巴西公使馆并长期任职。据说“日本和巴西之间外交事务的所有实际事务都经过了他的手”。 除了著作之外,他还撰写了《葡萄日语词典》、《新葡萄日语词典》和《日语葡萄词典》。 1908年(明41年),当大竹在公使馆工作时,日本人开始向巴西移民。
然而,由于移民不懂语言,工作场所发生了无数的冲突。当他得知此事后,他自掏腰包投入了编纂词典的项目。 他于 1944 年(昭和 19 年)去世,当时日本和巴西之间的外交关系因第二次世界大战而中断。 他直到最后都关心移民。据说,他在病床上睡觉时,经常说的都是葡萄牙语。 (待续)