“没有人可以夺走你所获得的知识。”这是巴西的日本人和日裔美国父母在过去 109 年里反复对孩子们说的话。尽管这句格言在任何时候都适用于所有儿童,但定居巴西的移民家庭的教育目标随着时间的推移而发生了变化。
1908年,首批781名日本移民乘坐移民船Kasato Maru抵达桑托斯港,二战前抵达的169,000个家庭(包括1号家庭)回到了自己的家园,目标是用锦装饰它。带孩子移民的家庭需要提供与日本孩子相同的教育,这样孩子回到家乡后就不会受苦。于是,父母们煞费苦心地从微薄的农业生产收入中拿出一部分来用于孩子的教育费用。需要砍伐新的森林,以便在定居点拥有的小块土地上获得更多收成。在经济发达的聚居区,优先考虑建设学校。我无法想象不送我的孩子上学会怎样。学校建成后,家长们经常要求日本政府提供更多的师资和教材。结果,政府通过圣保罗领事馆成立了“家长协会”,并开始派遣教师和教育材料。各地的家长都支持老师们在那里的生活,并且使用与日本相同的教科书。此外,他们还收到了对阅读和学习日语有用的杂志和补充材料。结果,学校数量的增加非常显着。学校数量从1932年的176所增加到1938年的476所。
生活在异国他乡的日本人从来到巴西那一刻起就面临着从未想象过的问题。这是与巴西人和其他国家的移民(尤其是意大利人)的交流。我意识到学习葡萄牙语对于在巴西生活非常重要。从那时起,当父母与邻居和农场主沟通时,孩子们就开始充当翻译。孩子们每天都在巴西学校和日语学校上学。
虽然回国的梦想逐渐消退,但“没有人能夺走我所学到的知识”这句话成为了现实。成功返回日本非常困难,所以我寻找了另一条路。目标是确保他们的孩子接受足够的高等教育。如果你这样做了,没有人会夺走你所获得的知识,你将能够在任何情况下生存。
在巴西,孩子们通常赤脚步行上学。大多数孩子七岁进入小学就开始学习葡萄牙语,虽然被嘲笑说得不好,但还是被父母强迫继续上学。感谢“Junior Nisei 2”和Nisei,巴西的习俗、行为和语言被引入日本家庭。
对于孩子们来说,融入巴西社会的生活比生活在巴西同时继承日本文化更有吸引力。随着他们受教育程度的提高,葡萄牙语成为年轻人中使用的通用语言,但日语是他们在家里和大厅里的主要语言。出生在巴西的第一代人过着日语和当地语言的双重生活。
第二次世界大战前,日本血统的人被迫融入巴西社会。 1937 年开始的政府同化政策禁止教授外语。结果,日语学校从当年起停办了。战争期间,禁止在公共场所说日语和出版日语报纸。当镇压严厉时,人们可能会因为持有日语文件而被捕。日本的书籍、杂志、文件等被烧毁、埋入地下、消失殆尽。
战争结束后的十年里,日经社会发生了重要变化。超过一半的户主不再务农,开始进城务工。在城镇里,不用说葡萄牙语也能养家糊口,而且有些学校提供比乡村更完整的教育。结果,他成为了蔬菜水果店、杂货店、理发店和洗衣店的独资经营者,并送孩子们在城里上学。虽然费用比较高,但我还是可以把孩子送到城里的学校。
即使在战争结束后,教育对于保障儿童的未来仍然至关重要。男性的选择是法律、医学和工程学(当时很流行)。女性的目标是进入制衣学校和美容学校以变得独立。 20世纪50年代,许多女性进入大学并在各个领域从事职业生涯。学习是永远无法被剥夺的东西,即使在战争或种族歧视中也是如此。日本面孔的律师、立法者和大学教授开始在巴西社会发挥积极作用。
他们是洗衣女工和零售商的儿子。孩子们赤脚去乡村学校教父母葡萄牙语。尽管他在学校被嘲笑“日本人的葡萄牙语很奇怪”,但他还是尽力了。双语第二代日裔美国人使用葡萄牙语来适应情况,与日裔美国人同胞结婚,并选择需要大学文凭或高中文凭的工作。奇怪的是,圣保罗有大量的日本会计师。
“为了上大学,我必须杀一个日本人。”这是 20 世纪 60 年代和 70 年代参加医学和工程学校入学考试的学生常用的短语。这些“日本人”是谁?这些是第三代日裔美国人,他们的父母教导说,努力学习和升职是正常的。第一代移民所寻求的“财富”之路现在已经被获得大学文凭所取代。移民的后代虽然没有获得巨大的财富,但他们利用自己的能力获得了房产和汽车,成为了一般所说的中产阶级。家长的工作场所也变成了办公室、建筑工地、诊所。
今天的日裔巴西家庭
学习对于下一代也至关重要。在21世纪,巴西社会通过日本姓氏来识别日本血统的人,这些姓氏在许多情况下与其他民族的名字混合在一起。随着他们融入巴西社会,与非日本人的婚姻增加,他们的孩子也不再是“日本人”。如果你参与日本美食或动漫,你就会被视为“日本人”。第四代和第五代日裔美国人不再懂日语。 21世纪的一代中有葡萄牙作家和诗人。很少有人参观这个大厅,这里曾经是日本人的聚会场所。
日本巴西作家学院
从 1908 年 Kasato Maru 号开始,日本移民的努力并没有白费。 109年后的今天,大约有150万日裔美国人活跃在巴西的各个领域。巴西是一个国土面积超过800万平方公里的大国,也是一个具有独特社会和民族构成的国家。在这个种族混杂的国家,日本人后裔积极参与20世纪的变革。它在农业创新和造型艺术领域取得了独特的成果。日本人民保留了祖先传承下来的优良传统,所获得的学术知识也拓宽了他们在现代社会各个领域的选择余地。因为“没有人能把它夺走”。
1. 单身人士不可以移民,因为条件是他们必须以家庭为单位移民。于是,素不相识的一男一女成为正式情侣,组成家庭的例子很多,被称为“组成家庭”。 (来自维基百科)
2. 童年随父母移民的人