驻圣保罗总领事致移民须知
《霍根赛尔吉霍》1921 年 5 月 13 日
演讲要点
致全体居民的一封信
●藤田总领事
演讲要点
关于本期头版发表的驻圣保罗总领事的“投诉”,我想介绍一下总领事将详细阐述的谈话内容。
(1) 日本帝国的臣民当然有义务遵守并服从我国的法律,但一旦前往巴西,则在其留在该国期间受巴西的法律管辖。不要忘记,我们有义务遵守和服从巴西的法律规则,同时也受到巴西的保护。
(2)因此,有关出生、死亡、结婚等户籍的通知必须根据大日本帝国的法律法规,同时根据法律和法规向帝国领事馆提交。根据巴西国家的规定,居住地的办事处必须在规定期限内进行登记,不仅规定了对违规者的处罚,而且还规定了遗弃儿童而未报告出生或结婚等情况。当孩子出生时,或者当他或她想要进入这个国家的公立学校时,或者当他或她想要继承父母在这个国家的财产时,或者当他想要去巴西时。我听说,试图担任政府职务、公务员或其他只有在日本出生的人才会遇到的职业的人会面临意想不到的不利条件。似乎有一些韩国人担心如果他们在出生地进行出生登记。在本国的户籍事务所,回到日本其他国家时会造成一些麻烦,但由于出生的艰辛,他在条例办公室登记了自己的出生``所以他并没有失去帝国臣民的身份,也没有受到帝国法律的约束,这并不是违反自己的义务。总之,这样做是为了每个人的利益。并证明日本国民是尊重其居住国法律和法规的文明公民,必须进行通知。
(3)其次,孩子的教育是父母理所应当履行的一项重大职责,而为了完成这一职责,孩子到了学龄时将其送到附近的“巴西”小学被认为是最好的解决方案。首先是提供扎实的巴西语言教育。虽然幼儿数量较多,但附近没有小学,所以学校近年来积极提供教育,也可以申请。圣保罗州政府正在努力推广巴西语言的使用,因此,这不仅对努力保持活跃的孩子们本身大有裨益,而且对遭受许多不便的父母也大有裨益。毫无疑问,他们无法自由地说日语,因此存在难以言喻的缺点。
(4)一旦移民到了巴西,每个人都应该尊重那个国家的风俗习惯,不仅衣着要容易被别人看到,而且从饮食、住所到其他日常活动都要学以致用。如果日本居民之间出现误解,即使只是少数军官,最终也会导致所有帝国臣民受到日本国民的排斥。注意这一点,尽量与巴西人和其他外国人交往,日本人就会占据一角,主动排除或排挤外国人,不要落入这样的陷阱。
(5)鼓励和促进购买土地或根据可靠的土地租赁合同从事独立农业的帝国居民的商业活动,为他们提供尽可能多的保护和便利,我们大使馆需要提前了解谁。是土地所有者还是租赁土地经营者,业务规模是多少。 非常遗憾的是,尽管我们一直在通过各种方式鼓励他们这样做,但仍有很多人没有这样做。这立刻就成为那些需要领馆保护的人,或者出于业务拓展等目的,向领事馆为其亲属、同志申请传票证明的人的阻碍,只会阻碍领馆工作的进展。此外,还存在每个人都处于不利地位的风险,因此每次搬家时立即提交所有权和租赁土地的通知以及地址变更通知非常重要。
致全体居民的一封信
帝国的所有臣民,无论在国内还是国外,都有义务遵守和服从我们的法律,但那些以永久居留计划前往这个国家的人是无可争议的,我相信我们的许多居民都清楚这一点。事实上,我们在请求该国当局保护的同时,也有义务遵守该国的法律法规,尊重良好的道德和习俗。但与此相反的是,人们常常因为周围的环境而变得过于自由,无视国家的法律法规,给政府的行政程序带来极大的不便,让国内的年轻人感到不舒服,我和大家一样。深感遗憾的是,任何人如果不顾一切地暴露自己祖国的风俗,招致邻国的批评,不仅对当事人不利,而且还会引起其他国家的反日情绪。因此,我想提请大家注意。对于我作为居民主体认为特别需要落实的事项,我打算在即将进行的内陆之行中,利用一切机会告诫各地的人们,希望所有居住在日本的老年人能够做好工作。与首席部长一起彻底实现这一目标。
(一)在该国居留期间有遵守该国法律、法规的义务。
(2) 提交有关户籍的通知时,必须将其提交给最近的领事馆,同时提交给该国的户籍部门。特别是,当涉及出生和婚姻的通知时,必须提交如果你不这样做,你将失去继承遗产的能力,一切都将被摧毁。
(3)考虑到该国儿童的教育应以母语进行,在情况允许的情况下,应尽快让达到学龄的儿童在该国邻近的学校就读。我想开设一天23小时的补习课程,教日语。
(4)尊重本国的良好风俗习惯,《暂行规定》禁止暴露任何日本特有的以及可能引起本国人民不适的风俗习惯,并必须保存在日本人是唯一的人,在日本人通过孤立和隔离来排斥日本人之前,他们必须避免做出首先排斥他们的行为。
(5)尚未登记的本国居民,以及拥有土地或正在租用土地并独立从事农业的人,需就近报告土地面积、雇员人数等身份、地址等发生变更的人也必须予以通知,否则不仅会造成不便,还会延误阿麦当局的行政处理,这需要其他日本领事馆的保护和便利。这可能会给每个人带来不利的风险。
1920 年 5 月 9 日
总部位于圣保罗
藤田敏郎总领事