大家好!
先跟大家分享一张最近Ins疯传的十二月日历
(哈哈,看来这是大部分西班牙人十二月的状态~)
接下来的两周节日密集
下周是圣诞节,
然后是新年,
然后是三王节~
这三个节日也是西班牙最重要的节日,
E学姐准备提前带大家一起来学习
这三个节日的风俗习惯,
让大家更好更深入地了解西班牙文化~
今天先来看圣诞节~
西班牙人如何庆祝圣诞节?
1.唱圣诞颂歌
圣诞颂歌,叫Los villancicos,是圣诞节期间演唱的歌曲,类似咱们中国春节的“恭喜发财”。一般是平安夜那天晚上,孩子们去邻居家门口唱这些圣诞颂歌以换取糖果,就像英国和美国的万圣节一样。一到十二月,西班牙的各大商场都会循环播放圣诞颂歌,歌词简单易懂,朗朗上口,常常伴随着铃铛和小手鼓的声音,特别适合西语学习。
E学姐为大家挑选了一首自己最喜欢的圣诞颂歌,叫Mi Burrito Sabanero《我的小毛驴》,请注意!这里的burrito是burro驴的指小词,千万不要把burrito直译成墨西哥鸡肉卷,那可就闹大笑话了~
一起来听听吧~
Mi Burrito Sabanero
Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén(*2)
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén(*2)
El lucerito mañanero ilumina mi sendero(*2)
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén(*2)
Con mi cuatrico, voy cantando, mi burrito va trotando(*2)
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén(*2)
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki ta(*2)
Apurate, mi burrito, que ya vamos a llegar
2.装饰“贝伦”
在西班牙的圣诞节,家家户户除了装饰圣诞树以外,通常会买一个叫El belén的摆件放在家里,直译为“贝伦”,其实就是耶稣诞生模型,通常是由San José圣约瑟夫,la Virgen María圣母玛利亚,骡子,牛,el Arcángel San Gabriel大天使圣加布里埃尔和东方三圣(Melchor, Gaspar y Baltasar)等人物的小泥雕组成的。
不得不提,El belén是西班牙圣诞节最具代表性的象征之一。无论是小乡镇还是大城市,所有的belén都经过精心设计,细致入微,其目的就是带教徒们重温耶稣诞生的场景。在圣诞节期间,很多教堂和家庭都会摆设belén,有些市政府会在广场上摆设巨型belén供市民参观,西班牙各个小学也常常组织学生演耶稣诞生的话剧。
3.听国王演讲
除了平安夜与家人一起共进晚餐,第二天互送礼物以外,西班牙人过圣诞节的另一特色是晚餐前,一家人团聚在一起听国王的平安夜演讲。
虽然现实生活中,不是所有西班牙人都会听国王的发言,但大部分传统家庭还是会认真倾听国王的平安夜演讲。人们会八卦国王穿了什么衣服,背景的装饰有什么,他传达了什么信息,对社会有什么影响,第二天西班牙各大新闻媒体也会争相报道这一演讲的各种细节。
4.吃圣诞甜食
西班牙人特别喜欢吃甜点,尤其是逢年过节。在整个圣诞节期间,西班牙人都会吃很多甜食,(过节胖三斤嘛,全全世界统一定律(●'◡'●)),最常见的三种甜食是Elturrón, el mazapán y el mantecado.
El turrón是一种用蜂蜜和杏仁制成的甜食,名叫类似国内的杏仁牛轧糖,有时候是水果味的,巧克力味的,或鸡蛋味的。就跟国内春节吃的瓜子花生一样,一般是平安夜晚餐后供大家聊天娱乐时吃的,在整个圣诞期间每家每户都会准备很多turrón,这是西班牙圣诞节不可缺少的点心。
Turrón duro硬杏仁糖
Turrón blando软杏仁糖
El mazapán ,小杏仁饼也是一种典型的圣诞点心,其主要原料是杏仁,糖和鸡蛋,根据配方的不同比例不同,质地比牛轧糖软一些。西班牙大部分地区只在圣诞节期间吃mazapán,但在Toledo,全年都可以吃,这是mazapán的发源地。很多马德里人圣诞期间会特意跑去Toledo买mazapán。
Mantecado,直译为猪油饼,因为其特征就是用猪油和面,是西班牙的一种典型甜点,在一年中的任何时候都可以食用,特别是在圣诞节。 它的起源是安达卢西亚。
(Mercadona可以买到,特别好吃)
介绍完这么多,
大家对西班牙圣诞节的传统习俗
是否熟悉了呢?
在板鸭的小伙伴可以去各大超市买甜点啦~
明天见!
原文链接:https://www.douban.com/group/topic/160992773/