【永村由香子研究员访谈】从日本移民史看日本社会现状
大约100年前,有人从日本移居海外,开始了新的生活。这样的“移民”的存在对于很多日本人来说可能显得有些遥远。然而,它实际上却深深地融入了现代日本社会。我们向2020年9月加入JICA绪方贞子和平发展研究所(JICA绪方研究所)的第一位研究移徙历史的研究员永村由香子询问了她新启动的移徙历史研究项目及其意义。
从移民史的角度思考当代日本社会
大学毕业后,我成为巴西圣保罗出版的日本报纸《日经新闻》的记者。当我走遍全国报道日本社区时,我想要超越仅仅写日常文章并加深我的想法,所以我进入巴西读研究生并开始研究。能够在只有我一个日本人的环境下,从巴西的角度研究日本移民的历史,对我来说非常有意义。然而,关于日本移民的研究却很多,部分原因是日本文学很容易获得,而且日本作为移民的输出国也有很多研究积累。因此,我决定要在日本的研究生院继续研究,于是我于2020年9月来到JICA绪方研究所,攻读国际关系博士学位。
战前和战后,大约有30万日本人移居到中美洲和南美洲,在那里扎根并建立家庭,日本社区在各个地区诞生。随着1990年入管法的修订,日本人后裔现在可以获得在日本工作的签证,来日本工作的日本移民人数有所增加。人们还希望日本能够弥补泡沫时期的劳动力短缺。他们所面临的各种问题,如工作环境、子女教育、居住在日本的外国人的权利、在日本出生和长大的第4代、第5代日本人的身份等,都与日本社会的状况有关。是有很深的关系的。
这实际上是我第一次在JICA绪方研究所进行移民史研究。研究员Garacino Facundo也启动了另一个关于移民的研究项目,每个项目都有大约10名研究人员参与,所以这意味着大规模的移民相关研究突然开始了。未来,我们计划以论文形式发表我们的研究成果,并将其汇编成书。
从未成文的历史中挖掘历史
——使用口述历史的方法有什么意义?
聆听口述历史不同于单纯的“采访”。如果受试者和研究人员之间没有信任关系,这是不可能实现的。在这种独特的关系中,目标人在什么背景下说什么或没有说什么变得极其重要。因此,仅仅听完再听是不够的,有些发现可能要听几次才能注意到。
学术界有一个争论,认为口述历史过于主观,不具有科学性。但我相信,所写的不一定是“真相”。首先,文件中留下的文字往往是从有话语权的人、高层人士或男户主的角度表达的观点。我想听到普通人、女性、弱势群体的声音,所以我认为口述历史对于移民史的研究是不可或缺的。
即使你是日经人士,每个人的身份也完全不同,这取决于他们的背景,例如他们来自哪一代、出生和长大的地方。我想重视这些个人及其所属社区的经历。我觉得这项研究真正令人兴奋的是从由于国家设定的框架(例如签证格式)而未书写或可见的事物中挖掘历史。
我想向社会广泛传播研究成果,而不是关闭它们。
——您希望通过移民史研究如何回馈日本社会?
现在的日本社会生活着很多外国人,他们也紧密地参与到我们日本人的生活中。入管法修改已经过去了三十年,来日的日裔美国人的身份也变得越来越复杂和多层次。我们必须了解多元文化共存以及如何让居住在日本的外国人和日裔人的生活变得更轻松。我相信在面对日本社会面临的各种问题时,我可以利用移民史研究的视角。
此外,我们的研究项目正在与横滨的JICA海外移民博物馆合作,因此我们也希望在那里反映我们的研究成果。该博物馆广泛传播日本海外移民的历史,并将于 2022 年庆祝成立 20 周年。根据研究结果,我们正在更新博物馆的展品,提供更符合现代的信息,并与研究项目的研究人员合作,为公民规划有关多元文化理解的课程。虽然我自己能做的有限,但我想通过继续与我自己以外的领域和地区的研究人员进行对话,加深对移民历史的理解。此外,我不想将结果局限于研究领域,而是想与公众分享。
■永村由香子研究员 简介
在巴西巴拉那联邦大学完成社会学硕士学位,从上智大学国际关系全球研究研究生院退学,并在同一大学获得国际关系博士学位。曾任巴西日文报纸《日经新闻》记者、茨城县NPO中心Commons对外支援协调员、日本学术振兴会特别研究员(DC2)、上智大学特别研究员等职。神田外国语大学兼职讲师。 2020年9月加入JICA绪方研究所担任研究助理,2021年4月起担任现职。