揭开日本移民历史被遗忘的篇章——圣保罗“真相委员会”的证词和道歉
在后民主的巴西,军政府时期发生的侵犯人权行为的处理已成为令人关注的问题。 2012年5月,本人也遭到逮捕和酷刑的现任总统罗塞夫成立了一个“真相委员会”,并由圣保罗等主要州设立的小组委员会进行审议。在这方面,圣保罗小组委员会在听证会上提出了二战期间和战后对日本人后裔的种族歧视待遇,并做出了道歉。一直在当地报道此案的《日经新闻》主编深泽雅之提供了细节和背景。
(编辑部)
对莫赖斯著作的强烈反对
就“日本移民的死亡和酷刑”问题向真相委员会举报的人是视频媒体公司“Imagens do Japão”的共同所有者马里奥·奥原淳(Mario Jun Okuhara,39 岁,第三代)(伊姆杰)。 2012年底上映的描写胜利与失败的纪录片《黑暗的一天》在拍摄过程中,仅仅因为没有踩到日本国旗,就遭到政治警察的酷刑,被送到“监狱岛”的Anxetta是在得知这里有很多日本移民后想到的。
首先,奥原希望对比赛的输赢产生兴趣是因为 Fernando Moraes 在 2000 年出版的《Coração es Sujos》(葡萄牙语,由 Compañía das Letras 出版)一书。从那时起,《黑暗之日》的拍摄花了13年。
在莫赖斯写作之前,许多第二代和第三代人完全不知道这场冲突。莫赖斯的作品虽然取材于历史事实,但往往改编自阅读材料,而且语气浓重,夸大了当时葡萄牙报纸“新道仁美=恐怖分子”的误解。 2012年在日本和巴西上映的同名电影(日文片名:《肮脏的心》)是这本书的一个版本,被改编成“动作剧”。
这种夸张的解读和指向,引起了日美方面的反对感。其中之一是豪尔赫·北原 (Jorge Hokuhara),他是《圣保罗州报》(Estado de São Paulo) 的第二代社论作家。由于父亲是新道仁明组织的成员,莫赖斯对该组织将其描述为恐怖组织感到反感,因此从日裔美国人的角度将这本书写成一部家族史,以他从那里听到的故事为中心。他的父亲写了《O Sudito (Banzai, Massateru)》(Po 语言,2006 年,Terceiro Nome 出版社)。
对于很多战前的一诚来说,战争刚结束后的打闹场面都是一种心理创伤,甚至现在还存在着浓重的禁忌气氛。而且,也不是什么应该主动传给后代的东西。在谈论冲突成为禁忌之后,即使是瓦尔加斯独裁时期,特别是战争期间对日本移民的歧视和迫害,也被从移民历史中掩盖了。日本人民在战争期间所受的迫害,在70年的历史、80年的历史、100年的移民史中都没有详细记载。即使是有被瓦尔加斯停刊历史的日本报纸,也有强烈的克制反政府活动的倾向,并且在某种程度上也有意识地参与了此类活动。
奥原说:“胜利和失败只是调查的开始。现在,我的重点是巴尔加斯独裁时期的人权问题和对日本移民的迫害。这就是胜利和失败发生的原因。发生了什么这个项目的目的是澄清巴西历史上发生的事情,并引起人们的注意,防止此类事情再次发生。为此,我们需要更多地揭露瓦尔加斯时代。这就是我们的原因。 “将其提交给真相委员会。”他解释道。
莫赖斯的著作真正打开了日裔美国人心中的“潘多拉魔盒”。对学术界侵犯人权行为的调查
莫赖斯的著作起到了催化剂的作用,而日本移民 100 周年的势头又推动了这一方向。 《O Perigo Amarelo(黄祸)》(Umanitas Publishing),由 USP(圣保罗大学)日本血统研究员 Takeuchi Yumi Marcia 撰写,于 2008 年 4 月出版,描述了日本移民及其来自巴尔加斯的后裔从独裁统治到战争年代,有关人民受歧视性压迫的研究已经发表,并开始引起学术界的关注。
与此同时,《圣保罗页报》2008年4月20日发表了记者Matinas Suzuki JR的一篇文章,反思对日本移民的种族歧视。移民一百周年是一个从不同角度回顾历史的机会。
受这些启发,里约热内卢州立大学巴西日本文化研究所制作了纪录片《Perigo Amarelo – o lado B da Imigração Japonesa》(黄祸——日本移民的另一面)(2011 年,Divisi Real,由莫罗·吉尔执导,50 分钟)制作。回顾第二代阿丽塔·雅鲁(Alita Masaru)的证词,她谈到了她在里约热内卢遭受战时歧视的经历,她说:“我们是日本孩子,但我们是出生在巴西的巴西人,我们不能允许这样的事情发生。” “这不行,”他引出了血淋淋的证词。
影片最后,南太平洋大学教授泽利亚·布里托·德莫尔奇尼表示,“巴西政府从未为战争期间对日本人的歧视道歉。也许最道歉的举动是在日本移民一百周年之际”。这是一个积极合作的机会,似乎不仅是政府,而且整个国家都意识到了这一点。”
这些团体的共同点是,它们并不是以日经社区共识为基础的运动来传播,而是独立且几乎同时进行。奥原的孤独作品
奥原希望与圣保罗州小组委员会主席阿德里亚诺·乔戈(Adriano Jogo,州议会,PT工人党)举行了多次会议,该小组委员会是真相委员会的一个小组委员会,该小组委员会是在罗塞夫总统的鼓励下成立的,并确保此事被提出来我一直在研究这个议程项目。该委员会设定的调查范围为1946年至1988年,重点关注军事独裁造成的破坏事件。奥原认为,胜败的原因是瓦尔加斯独裁政权的侵犯人权行为,以及战争结束后立即对日本移民的不公平镇压,因此这也可能是一个目标。
首先,该小组委员会举行了《黑暗中的一天》的预映以及关于日高德一的非正式听证会。由于真相委员会主要由劳工党人士组成,日裔美国政客(其中许多属于右翼和中间派政党)并未主动提出合作。他们还与巴西日本文化和福利协会以及移民档案馆的相关人员保持距离,这些机构通过议会拨款获得了日裔政治家的支持。
“委员会的进展太慢了,我什至在九月份想过放弃,”他回顾过去说道。
然而,乔戈主席决定“应该举行正式听证会”,并为奥原希望创造了与真相委员会前主席律师罗莎·卡多佐交谈的机会。奥原原的故事给这位律师留下了深刻的印象,他授权圣保罗州小组委员会就此事举行公开听证会,并决定亲自出席。
作为真相委员会道歉
“我们以真相委员会的名义向日本殖民地道歉”——去年10月10日下午,圣保罗州小组委员会在州议会上就“日本移民的死亡和酷刑”问题举行了公开听证会,该委员会成员之一的圣保罗州小组委员会检察官卡多佐特地从里约热内卢出席并道歉。
当天有三人作证。被无辜流放到安舍塔岛的已故山内房俊之子山内明的证词视频被播放,他说:“我多次告诉我父亲,要就监狱里发生的事情作证,但他没有这么做。”我想谈谈。”我父亲说他受到了一名憎恨人民的中士的酷刑和虐待。”神原静子 (Shizuko Kambara) 就摄影师池田福夫 (Fukuo Ikeda) 被监禁一事作证,据说池田福夫于 1946 年死于警察酷刑。马里利亚居民日高德一就当时日本移民遭受的不公平待遇,包括非法监禁和酷刑作证。
卡多佐律师说:“巴西被发现时,被视为低等种族的印第安人一直遭到屠杀,黑人受到像动物和商品一样的不人道对待。”针对移民,特别是亚洲移民,这种歧视在战争期间变得更加明显。”
大约150人参加了公开听证会,持续了一个多小时。奥原说:“通常情况下,公开听证会以听证会证词结束。在这种情况下,我们将唱两国国歌,通过视频回顾战时时期,包括日语歌曲,让仪仗队吹纪念喇叭, “这是一个特殊的案例。国会议员乔戈照顾了一切,”他说,表达了深深的谢意。
这是首次有接近政府的消息人士正式承认针对日本移民的种族歧视并为此道歉,从某种意义上说,这是巴西现代史上的一个历史性时刻,因为它承认除印第安人和其他人中存在种族歧视。可以说是一种说法。
心中怀着父亲的感情,接下来我要去法务部。
是一家传统公司,由日裔美国人于 1970 年 10 月首次开设电视节目。由 Mario Kiyomasa 共同管理(弟弟)。他经常向艺人发出邀请,甚至于同年8月进行了成功的南空云雀表演。 Kiyomasa 的儿子 Mario Okuhara 解释了他向真相委员会提起此事的原因:“我的父亲于 1937 年前往巴西,那一年是 Vargas 新国家制度开始的一年。我父亲的家人住在阿拉扎图巴,我多次听他说,针对日本移民的暴力和犯罪行为非常可怕,“我想这么做,但实际上不可能,因为那是军事统治的时代。”
“我父亲总是说,巴西政府应该向日本人民道歉。为了防止这种残酷的历史重演,首先必须得到官方机构的承认,这是一个历史事实。我认为这是必要的。”
他说他与真相委员会的接触到此结束。奥原说:“这次道歉只是一次委员会会议,我希望得到政府的正式道歉,无论是总统还是国会。所以接下来,我计划将此事提交给法务省。”